Supervivencia 'Ma'

	NND / YT
Original	「Ma」サバイバル
Romaji	'Ma' Sabaibaru
Inglés	Levianta Four Ladys
Cantante(s)	Megurine Luka (CV 03); Nekomura Iroha; Lily; SF-A2 Miki
Lanzamiento	12 de Agosto de 2013 (CD); 04 de Mayo de 2016 (PV)
Colaborador(es)	Ichika (ilustraciones; video)
	Cronología
Localización	Reino Mágico de Levianta
Serie	Historia del Pecado Original
Año:	EC 013
Precedido por:	Oso Iluminado por la Luna
Seguido por	Paradero del Milagro

"Sólo una puede convertirse en Reina"

―Elluka Chirclatia^[fuente]

Supervivencia 'Ma' es una canción lanzada por Akuno-P el 12 de Agosto del 2013 en el álbum Historia del Pecado Original -Acto 2- y, más tarde, fue publicada en NicoNico Douga el 04 de Mayo de 2016. Es la sexta canción de la Serie de la Historia del Pecado Original, mostrando el último Proyecto 'Ma'.

Argumento[]

Cuatro mujeres muy diferentes se reúnen en un templo en el Reino Mágico de Levianta; Irina Clockworker, Milky Eights, Ly Li y Elluka Chirclatia. Cada una explica la necesidad actual de una "madre" con el nacimiento de los "Hijos de Dios" los "Dioses Gemelos", y que una de ellas se convertirá en la "Madre", será 'Ma' y en la nueva gobernante del Reino Mágico de Levianta. Debido a esto, las cuatro se convierten en "demonios" y comienzan a luchar entre si en un juego de supervivencia, comenzando a matarse unas a las otras.

Al parecer Ly, cayó de un acantilado por accidente y murió, pero las candidatas afirman que eso puede que no sea verdad. Conforme pasa el tiempo, las mujeres que quedan se convierten cada vez más en cínicas y resentidas; Milky, por la presión se suicida pero las candidatas vivas afirman que puede ser mentira.

Cuando finalmente solo quedan dos candidatas, Irina se acerca a Elluka diciendo que todo es una locura y deben dejar de pelear y dándole el privilegio de ser la nueva 'Ma' y ascender al trono ya que después de todo tiene el apoyo de su hermano y suyo, Elluka le agradece y le prometa que siempre la protegerá entonces en ese momento la abraza, pero Irina la atraviesa con un cuchillo, convirtiéndose en la única candidata viva y la próxima 'Ma' pero cuando festejaba su victoria alguien la apuñala con un cuchillo.

Letra[]


神の子供は産まれない
神の子供は見つからない
誰かが『母』に
ならねばならぬ
神の子供を
産まねばならぬ
神殿に集う乙女たち
生まれも境遇も違う四人
『母』になれるのは
たった一人
『女王』になれるのは
たった一人
欲望が聖女たちを
悪魔に変える
武器を手にして
今まさに始まる
殺し合い
始動するサバイバル
疑心暗鬼が友愛情に勝る
あなたの後ろで笑うのは
本当に仲間ですか？
「昨日あの子が死んだ
崖から足を滑らせ転げ落ちた」
それはもしかしたら嘘かも
最後に生き残るのは誰だ？
色に溺れた娼婦に
驕り高ぶる女貴族
兄に恋する嫉妬深き少女
そしてその兄の婚約者
より強き才能のみが
全てを得る
そして心に沸きおこる
とめどない憎しみ
終わらないサバイバル
現実主義が性善論に勝る
私の命を狙うのは
本当に敵なのかな？
「あの子が首を吊った
醜い争いに心を痛めた」
そんなの絶対に嘘だよ
最後に生き残るのは誰だ？
お義姉様
もう止めましょう
残る候補者も
私たちだけ
こんなの無意味だわ
女王には
お義姉様がなればいいわ
兄が選んだあなただもの
ありがとうイリーナ
大丈夫あなたを
死なせはしない
守ってあげるから

血の花を背中に咲かせ
義姉はその場に崩れ落ちる
今際の際に見たものは
泣き叫ぶ義妹の顔

「三人を手にかけた
罪深き少女よ
お前が新たな
『Ma』に選ばれた」

祭壇に立つ少女
微笑む天使のような悪魔
彼女が子を宿したならば
それで平穏は訪れる
されどもサバイバルは
永遠に終わることは
ないのだろう
新たな女王を狙った
刃がどこかで煌めいた


Kami no kodomo wa umarenai 
Kami no kodomo wa mitsukaranai 
Darekaga “haha” ni naraneba naranu 
Kami no kodomo wo umaneba naranu
Shinden ni tsudou otometachi 
Umare mo kyouguu chigau yon nin 
"Haha" ni nareru no wa tatta hitori 
"Joou" ni nareru no wa tatta hitori

Yokubou ga seijo-tachi wo 
Akuma ni kaeru 
Buki wo te ni shite 
Ima masani hajimeru 
Koroshiai

Shidou suru sabaibara 
Gishinanki ga yuuai jou ni masaru 
Anata no ushiro de warau no wa 
Hontou ni nakama desu ka?

"Kinou ano ko ga shinda 
Gake kara ashi wo suberase korogeochi ta" 
Sore wa moshika shitara uso kamo

Saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Iro ni obore ta shoufu ni 
Ogori takaburu onna kizoku 
Ani ni koisuru shitto fukaki shoujo 
Soshite sono ani no konyaku sha

Yori tsuyoki sainou nomi ga 
Subete wo eru 
Soshite kokoro ni wakiokoru 
Tomedonai nikushimi

Owaranai sabaibaru 
Genjitsu shugi ga seizen ron ni masaru 
Watashi no inochi wo nerau no wa 
Hontou ni teki na no ka na?

"Ano ko ga kubi wo tsutta 
Minikui arasoi ni kokoro wo itame ta" 
Sonna no zettai ni uso da yo

Saigo ni ikinokoru no wa dare da?

Onee-sama 
Mou tomemashou 
Nokoru kouho sha mo 
Watashitachi dake 
Konna no muimi da wa 
Joou ni wa 
Onee-sama ga nareba ii wa 
Ani ga eranda anata da mono

Arigotou IRIINA 
Daijoubu anata wo 
Shinase wa shinai 
Mamotte ageru kara

Chi no hana wo senaka ni sakase 
Ane wa sono ba ni kuzureochiru 
Imawa no kiwa ni mita mono wa 
Nakisakebu imouto no kao

"San nin wo te ni kaketa 
Tsumibukaki shoujo yo 
Omae ga arata na 
'Ma' ni erabare ta"

Saidan ni tatsu shoujo 
Hohoemu tenshi no you na akuma 
Kanojo ga ko wo yadoshi ta nara ba 
Sorede heion wa otozureru

Saredo mo sabaibaru wa 
Eien ni owaru koto wa 
Nai no darou 
Arata na joou wo neratta 
Yaiba ga doko ka de kiramei ta


Los hijos de Dios no han nacido.
Los hijos de Dios no se pueden encontrar
alguien debe convertirse en 'Madre'
y dar a luz a los hijos de Dios.
Las jóvenes reunidas en el Templo
cuatro chicas y una realidad muy diferente.
Sólo una podrá ser 'Madre'.
Sólo una podrá ser 'Reina'.

El deseo ha convertido a las doncellas en demonios.
Empuñando sus armas,
aquí y ahora,
comienza el combate mortal.

Un juego de supervivencia da lugar,
las dudas que aniquilan a la amistad y amor
¿aquel que ríe tras de ti es realmente tu camarada?
"La chica murió ayer"
"resbaló por un barranco y se precipitó"
quizás eso no es más que una mentira
¿Quién será la que quede viva al final?

Una prostituta hundida en lascivia.
Una aristócrata orgullosa y ambiciosa.
Una joven que ama celosamente a su hermano.
Y la prometida de ese hermano

Sólo la mas poderosa e idónea de ellas lo obtendrá todo
y así,
abandonando sus corazones
un odio imparable comenzó a brotar.

Un eterno juego de supervivencia,
la realidad aniquila la utópica bondad de la humanidad
Aquel que tanto anhela mi vida
¿Es realmente mi enemigo?
Aquella chica se ahorcó,
"Su corazón no pudo soportar el horror de la batalla"
Eso es una mentira, no cabe duda
¿Quién será la que quede viva al final?

Oh hermana mía, detengamos esto;
De las candidatas, sólo quedamos nosotras dos.
Esto ya no tiene sentido.

Hermana mía, sé tú quien se convierta en Reina
Mi hermano también te escogió a ti.
Gracias, Irina
Todo irá bien
No dejaré que mueras,
yo te protegeré.

Flores de sangre brotaron en su espalda,
su hermana colapsó en sus pies
Mientras moría, lo que vio fue
la cara llorosa de la hermana de su prometido.

"Te sometieron y derrotaste a tres personas"
"Ahora tú, joven pecadora,
has sido elegida
como la nueva Ma".

La joven parada ante el altar
porta la sonrisa de un demonio que finge ser un ángel.
Si resulta estar esperando un hijo
entonces la paz nos aguardará.

Pero el juego de la supervivencia
parece no encontrar nunca un fin
en algún lugar resplandece un puñal
que apunta directo a la nueva reina.

Álbumes[]

Historia del Pecado Original (Edición Completa)

Apariciones[]

Abel (sólo mencionado indirectamente)
Alice Merry-Go-Round (sólo mencionada en PV)
Behemo (sólo mencionado en PV)
Cain (sólo mencionado indirectamente)
Elluka Chirclatia
Elluka Clockworker (sólo mencionada en PV)
Gretel (sólo mencionada indirectamente)
Hänsel (sólo mencionado indirectamente)
Irina Clockworker
Kiril Clockworker (aparece en PV)
Levia (sólo mencionada en PV)
Ly Li (primera aparición)
Milky Eights (primera aparición)
Pale Noël (aparece en PV)
Seth Twiright (sólo mencionado indirectamente en PV)

Trivia[]

Conceptualización y Origen[]

El título de la canción es una referencia a la competencia entre las candidatas a ser la nueva 'Ma' y la vencedora: Irina.
El título en inglés de la canción, "Levianta Four Ladys (Las Cuatro Doncellas de Levianta)", se refiere a las cuatro candidatas que participaron en el Séptimo Proyecto 'Ma', llevado a cabo por el Senado del Reino Mágico de Levianta.

Curiosidades[]

En la publicación original de la canción en el álbum Historia del Pecado Original -Acto 2-, Mothy tituló a la canción "Supervivencia 'Ma'" antes de quitar el subtítulo con la nueva publicación de la Edición Completa.
Al principio de la canción PV, se puede observar que la historia de la canción muestra la primera batalla que libraron Irina Clockworker y Elluka Clockworker. Además, se pueden observar perfiles sobre las cuatro candidatas.
A lo largo de la canción PV, se muestran algunos detalles extras como, la predicción de la Reina Alice Merry-Go-Round, el objetivo del Senado con el Séptimo Proyecto 'Ma' y el conteo de cuántas sobrevivientes quedan con vida (desde 4 a 1). Además, se ve que las Espadas Gemelas de Levianta y Grim El Final aparecieron en manos de Ly y Kiril, respectivamente.
En la canción PV se muestra que Milky representa la "Lujuria" y la "Avaricia", Ly representa la "Gula" y la "Vanidad", Irina la "Tristeza" y la "Ira", y Elluka la "Pereza" y la "Soberbia". Esto es una referencia a los Ocho Pecados Cardinales, los pecados que fueron clasificados por las distintas religiones antes de que pasaran por distintas conjeturas para terminar como los "Siete Pecados Capitales" que conocemos hoy en día.
Antes del diálogo entre Irina y Elluka, se puede escuchar una melodía muy similar a La Caja Musical de Reminiscencia.
Al final de la canción PV, se ve que Irina fue quien, supuestamente, asesinó a las otras candidatas y se convirtió en la nueva 'Ma'.
Además, en los créditos se muestran los actos y consecuencias futuras de las candidatas.