Regalo de la Princesa del Sueño

	NND / YT (Subtitulado)
Original	眠らせ姫からの贈り物
Romaji	Nemurase Hime Kara no Okurimono
Inglés	Belphegor's Gift
Cantante(s)	Hatsune Miku (CV 01); Hatsune Miku (Append Solid) (Versión de SCaP); Megurine Luka (CV 03) (Versión de SCaP; coro)
Lanzamiento	23 de Mayo de 2011
Colaborador(es)	Ichika (Ilustraciones)
	Cronología
Localización	Reino de Elphegort; Toragay
Serie	Serie de los Siete Pecados Capitales
Año:	EC 609
Precedido por:	El Viaje de Dos Hechiceras ~Gran Pared y Guardián~
Seguido por	Quinto Pierrot

^{Para otros usos, ver Regalo de la Princesa del Sueño (desambiguación)}

"Por el bien de tu felicidad"

―Margarita Blankenheim^[fuente]

Regalo de la Princesa del Sueño es una canción lanzada por Akuno-P el 23 de Mayo de 2011. Es parte de la Serie de los Siete Pecados Capitales, representando la Pereza.

Argumento

En Toragay, Elphegort, Margarita Blankenheim pregunta a quién dar su regalo a dormir, "por el bien de su felicidad". Ella habla de cómo, a pesar de que su mujeriego marido, Caspar, se casó con ella en un encuentro organizado sólo por el dinero del médico, su padre, y se ha olvidado de su promesa de la infancia, ella lo ama. Incapaz de manejar verlo siempre tan cansado, Margarita se entera de su amiga Julia cómo hacer una medicina para sanar su cuerpo.

Ella señala que todos en la ciudad también tiene preocupaciones y ella les da su "medicina" a todo el mundo para ayudarlos a dormir. Se reveló que Margarita a envenenado a todos en la ciudad, y ahora, ya que es la única que queda, a adquirido su fortuna y su libertad. Ella indica cómo había estado rota todo este tiempo y así quiso destruir todo. Ella dice que ahora es su turno para tomar el medicamento, convirtiéndose de la "Princesa del Sueño" en "La Bella Durmiente". Al final de la PV, un diálogo entre Elluka Clockworker y Gumillia se muestra, dando a entender la relación de Margarita y Julia con Père Noël.

Letra


「さあ 眠りなさい･･･｣ 

眠りなさいこの gift で 
よく眠れるこの gift で 
私はそう　眠らせ姫 
貴方の幸せの為に･･･
政略の果て　決められた婚姻 
それでも貴方を愛した 
欲に溺れる　無能\な遊び人 
だけど前から好きだった

医者の娘の　財産だけ目当て 
別にそれでも幸せよ 
幼い頃の　約束も忘れて 
いいのあなたのそばにいられれば

不安な情緒　悩む貴方に 
とてもいい薬があるのよ 
良い夢が見れるから　疲れた身癒せるわ
私からのプレゼント

眠りなさいこの薬 gift で 
よく眠れるこの薬 gift で 
私はそう　眠らせ姫 
貴方の幸せの為に･･･

誰もが悩み　抱えているのよ 
父も母も　街の人達も 
夜に眠れぬ　みんなの為に 
giftを作る　眠れる薬

嫌な現実　叶わぬ想い 
夢の中なら　忘れられるわ 
ゆりかごの中　赤子のように 
目を閉じたまま　委ねなさい

私の gift をみんなが飲んで 
幸せになった　みんながみんな 
ただ一人眠れぬ　私は代わりに 
自由と財を得た

眠りなさいこの毒 gift で 
よく眠れるこの毒 gift で 
私はそう　眠らせ姫 
希望を求めた女

お飾りのドールのように 
利用されるだけの日々に 
もうとっくに壊れていた 
全てを壊したかったの

とてもよく効く薬なの 
永遠（とわ）に眠れるほどによく効くの 
これでようやく私も眠れる 
眠らせ姫から眠り姫に･･･


Saa, nemurinasai

Nemurinasai kono GIFUTO de 
Yoku nemureru kono GIFUTO de 
Watashi wa sou Nemurase Hime 
Anata no shiawase no tame ni...
Seiryaku no hate kimerareta kon'in 
Sore de mo anata wo aishita 
Yoku ni oboreru munou na asobinin
Dakedo mae kara suki datta

Isha no musume no zaisan dake meate 
Betsu ni sore de mo shiawase yo 
Osanai koro no yakusoku mo wasurete 
Ii no anata no soba ni irarereba

Fuan na jousho nayamu anata ni 
Totemo ii kusuri ga aru no yo 
Yoi yume ga mireru kara tsukareta mi iyaseru wa 
Watashi kara no purezento

Nemurinasai kono gift de 
Yoku nemureru kono gift de 
Watashi wa sou Nemurase Hime
Anata no shiawase no tame ni...

Dare mo ga nayami kakaete iru no yo
Chichi mo haha mo machi no hitotachi mo 
Yoru ni nemurenu minna no tame ni 
Gift wo tsukuru nemureru kusuri

Iya na genjitsu kanawanu omoi 
Yume no naka nara wasurerareru wa 
Yurikago no naka akago no you ni 
Me wo tojita mama yudanenasai

Watashi no gift wo minna ga nonde 
Shiawase ni natta minna ga minna
Tada hitori nemurenu watashi wa kawari ni 
Jiyuu to zai wo eta

Nemurinasai kono gift de 
Yoku nemureru kono gift de 
Watashi wa sou Nemurase Hime 
Kibou wo motometa onna...

O-kazari no dooru no you ni 
Riyou sareru dake no hibi ni 
Mou tokku ni kowarete ita 
Subete wo kowashitakatta no

Totemo yoku kiku kusuri na no 
Towa ni nemureru hodo ni yoku kiku no 
Kore de youyaku watashi mo nemureru 
Nemurase Hime kara Nemuri Hime ni...


¡Ahora, ve a dormir!

Te daré este regalo y así dormirás
Te daré este regalo y así podrás dormir bien
Soy la princesa que te lo da
Por el bien de tu felicidad...

La política dice que debemos casarnos
Pero aún así sigo amándote
Un avaricioso, mujeriego incompetente
Y aún así siempre te he amado

Los dotes de la hija del doctor
Es todo lo que te importa
Olvidaste la promesa que hiciste
De ser bueno con tu mujer

Tengo un remedio
Para la ansiedad
Donde puedes tener dulces sueños
Este es mi regalo para ti

Te daré esta "medicina" (regalo) y así dormirás
Te daré esta "medicina" (regalo) y así podrás dormir bien
Yo soy la princesa que te la da
Por el bien de tu felicidad

Yo llevaré las preocupaciones de todos
Mis padres, los ciudadanos
Por ellos, me niego a dormir
Seguiré haciendo mi regalo, medicina para que puedan dormir
La realidad que detestas y los deseos que te fueron negados
Si tu sueñas, serás capaz de olvidar todo
Como un bebé en su cuna
Cierra tus ojos y abandónate a él

Todos beben mi regalo
Ahora todos son felices
Y yo por ser la única sin dormir, he obtenido
Libertad y fortuna

Te daré esta "medicina" (regalo) y así dormirás
Te daré esta "medicina" (regalo) y así podrás dormir bien
Yo soy la princesa que te la da
Para que su deseo sea concedido

Siendo tratada como una muñeca
Usada día tras día
Ya llevo rota desde hace mucho tiempo
Completamente destruida

Esta medicina es muy efectiva
Hace que duermas para siempre
Con esto, ahora puedo dormir yo también
Y aquella que trajo el sueño, se convirtió en la bella durmiente

Canciones Relacionadas

Quinto Pierrot

Esta canción describe los acontecimientos que siguieron después de los asesinatos de Margarita, que detalla las acciones de la organización Père Noël, de la cual Margarita era miembro.

La Flor de la Meseta

Esta canción cuenta otra transmigración de Eve Moonlit, la verdadera identidad de Margarita, quien también utiliza otros medios cuestionables para encontrar la felicidad.

Los Siete Crímenes y Castigos

Esta canción muestra el envenenamiento de Toragay y el deseo de Margarita de ir a dormir.

Álbumes

Apariciones

Caspar Blankenheim (primera aparición)
Elluka Clockworker (aparece en PV)
Gumillia (aparece en PV)
Julia Abelard (sólo mencionada en PV)
Mayrana Blossom (primera aparición)
Margarita Blankenheim
Marx Félix (primera aparición)

Aceid (sólo mencionado en PV)
Bolganio
Elphegort
Mansión Blankenheim (primera aparición)
Períodos
Tercer Período
Toragay

Asesinatos en Serie de Toragay

Familia Blankenheim
Familia Clockworker (aparece en PV)
Familia Félix
Fundación Freezis (sólo mencionada en PV)
Ma (Mem Aleph) (sólo mencionada en PV)
Père Noël
Policía Mundial (primera vez mencionada en PV)

Calendario Evillious (aparece en PV)
Control Mental
Cuerpo
Gift (primera aparición)
Humanos

Trivia

Conceptualización y Origen

La palabra en inglés de regalo, Gift, significa "presente" y está subtitulado en las primeras letras de la canción con el kanji de "regalo" y "medicina"; la palabra alemana de regalo significa "veneno" y se subtitula como tal durante la segunda mitad de la canción.
La canción PV juega con esto, mostrando el significado en inglés de la palabra antes de que empiece la canción y luego mostrando la definición en alemán hacia el final de la canción; apropiadamente, Elphegort, el país donde ocurre la canción, está inspirado en Alemania.
Del mismo modo, la palabra usada para "dormir" (眠らせ) también significa "matar", haciendo referencia a la doble naturaleza del regalo de Margarita.
El título en Inglés de la canción, "Belphegor's Gift (El Regalo de Belphegor)", es una referencia a Belfegor, el Demonio patrono de la Pereza, y el juego de palabras ya mencionado de la palabra regalo.
En la elaboración de la inspiración para los temas de la "pereza" y "dormir", mothy fue influenciado por las historias de la Bella Durmiente, Blancanieves y, en un grado menor, Rapunzel.
Durante la liberación del álbum Los Siete Crímenes y Castigos, Akuno-P había comentado que con cada canción que pasaba, la locura aumentaba. Mientras remasterizaba esta canción, él quería quitar, lo más posible, la humanidad que había en ella, si es que la hubiera.

Curiosidades

En un momento de la canción PV, los titulares de las noticias parecen explicar los acontecimientos que progresaban en Elphegort mientras Toragay se sumergía en el pánico ante el creciente número de muertes; con el comercio de la ciudad cortada hacia el final de los asesinatos en serie, la Fundación Freezis es contratada para investigar el caso.
En el cuadernillo de Evils Court se muestra que los habitantes relacionan las causas de los Asesinatos en Serie de Toragay con la influencia de Père Noël.
Más adelante en el cuadernillo, Gammon Octo comenta sobre la participación de Julia en los principales asesinatos de Margarita y su conexión con la Muñeca del Clockworker; en base a esto, él hipotetiza que Margarita era una encarnación deliberadamente engendrada de un Demonio.
Durante la mayor parte de la canción, los sonidos burbujeantes del "Gift" se pueden escuchar en el fondo.